1 00:00:10,578 --> 00:00:14,164 „Na początku Bóg stworzył bestię i człowieka 2 00:00:14,249 --> 00:00:16,875 aby oboje żyli w przyjaźni 3 00:00:16,960 --> 00:00:19,795 i podziel się władzą nad światem pokoju.” 4 00:00:21,006 --> 00:00:26,885 „Ale w pełni czasu, źli ludzie zawiedli zaufanie Boga, 5 00:00:26,970 --> 00:00:31,432 i w nieposłuszeństwie Jego świętemu słowu toczył krwawe wojny, 6 00:00:31,516 --> 00:00:34,518 nie tylko przeciwko swojemu rodzajowi, 7 00:00:34,602 --> 00:00:40,941 ale przeciwko małpom, którego wrobili w niewolę.” 8 00:00:41,026 --> 00:00:45,696 „Wtedy Bóg w swoim gniewie wysłał światu zbawiciela, 9 00:00:45,780 --> 00:00:48,574 cudownie narodzony z dwóch małp, 10 00:00:48,658 --> 00:00:53,495 który zstąpił na Ziemię z przyszłości Ziemi.” 11 00:00:53,580 --> 00:00:59,501 „I człowiek się bał, o obydwie małpy rodzicielskie posiadał moc mowy.” 12 00:00:59,586 --> 00:01:00,836 Pospiesz się. 13 00:01:55,683 --> 00:01:58,018 „Więc obaj zostali brutalnie zamordowani”. 14 00:01:59,521 --> 00:02:04,691 „Ale mała małpa przeżyła i dorosła aby uwolnić swoich bliźnich 15 00:02:04,776 --> 00:02:07,152 z jarzma ludzkiej niewoli.” 16 00:02:18,039 --> 00:02:19,123 Nie. 17 00:04:00,433 --> 00:04:03,310 „Jednak po tym zwycięstwie 18 00:04:03,394 --> 00:04:09,316 powierzchnia świata została zniszczona przez najohydniejszą wojnę w historii ludzkości.” 19 00:04:10,652 --> 00:04:14,738 „Wielkie miasta świata rozdzieliły się i spłaszczyły, 20 00:04:14,822 --> 00:04:21,245 i z jednego takiego miasta nasz Zbawiciel poprowadził resztę tych, którzy przeżyli 21 00:04:21,329 --> 00:04:23,914 w poszukiwaniu bardziej zielonych pastwisk, 22 00:04:23,998 --> 00:04:28,335 gdzie małpa i człowiek może na zawsze żyć w przyjaźni, 23 00:04:28,419 --> 00:04:32,047 zgodnie z wolą Bożą.” 24 00:04:32,131 --> 00:04:35,384 „Nazywał się Cezar, 25 00:04:35,468 --> 00:04:40,097 i oto jego historia z tych odległych dni.” 26 00:08:17,315 --> 00:08:22,486 - Nie uda ci się, Jake. - Damy radę. 27 00:08:22,570 --> 00:08:24,237 Pokażę ci jak. 28 00:08:44,217 --> 00:08:47,594 - Dziękuję, Aldo. - Będziesz mnie nazywał według mojej właściwej rangi. 29 00:08:47,678 --> 00:08:50,472 Generał. 30 00:08:50,556 --> 00:08:52,599 Tak, generale. 31 00:08:55,102 --> 00:08:57,479 Nie umieszczaj go w zagrodzie. Nie będę długo. 32 00:08:58,022 --> 00:09:03,443 „Małpa nigdy nie zabije małpy”. 33 00:09:08,658 --> 00:09:12,536 Czy małpa kiedykolwiek zabije człowieka? 34 00:09:12,620 --> 00:09:18,041 Spóźnił się pan, generale Aldo. Przyjdź i przeczytaj to klasie. 35 00:09:18,125 --> 00:09:22,003 - Nie zrobię tego. - Nie zrobisz tego, bo nie możesz. 36 00:09:22,088 --> 00:09:25,465 I nie możesz bo nie chcesz się uczyć. 37 00:09:25,550 --> 00:09:30,011 I moim obowiązkiem jest zgłosić to Cezarowi. 38 00:09:30,096 --> 00:09:32,264 Gdyby mój ojciec był gorylem, 39 00:09:32,348 --> 00:09:35,475 wszyscy uczylibyśmy się jazdy konnej zamiast pisać. 40 00:09:39,146 --> 00:09:43,942 Cisza. Cisza. 41 00:09:44,026 --> 00:09:46,736 Korneliusz... 42 00:09:46,821 --> 00:09:49,573 Pamiętaj - jesteś synem i dziedzicem Cezara. 43 00:09:49,657 --> 00:09:53,410 Bycie dobrym jeźdźcem nie wystarczy za bycie dobrym władcą. 44 00:09:53,494 --> 00:09:55,370 Choć w historii ludzkości 45 00:09:55,454 --> 00:09:59,082 całkiem sporo dyktatorów wojskowych zdaje się, że tak myślałem. 46 00:09:59,166 --> 00:10:02,961 A teraz wszyscy, weźcie swoje węgiel drzewny i pergaminy 47 00:10:03,045 --> 00:10:04,921 i skopiuj to, co napisałem. 48 00:10:05,006 --> 00:10:08,174 Najlepsze będą zawieszone na tych hakach. 49 00:10:08,259 --> 00:10:12,429 Mogę wymyślić lepsze rzeczy powiesić się na tych hakach. 50 00:10:12,513 --> 00:10:15,599 - Ale Virgil, czy możemy manipulować czasem? - Zaakceptuj moje założenie. 51 00:10:15,683 --> 00:10:19,436 - Jakie założenie? - Człowiek nauczył się podróżować szybciej niż dźwięk. 52 00:10:19,520 --> 00:10:22,397 Mógłby się nauczyć podróżować szybciej niż światło. 53 00:10:22,523 --> 00:10:24,899 - Akceptujemy. - W takim razie wyobraź sobie muzyka 54 00:10:24,984 --> 00:10:30,196 dając transmisję na żywo z Londynu do Nowego Jorku w środę. 55 00:10:30,281 --> 00:10:33,283 Następnie porusza się szybciej niż światło z Londynu do Nowego Jorku, 56 00:10:33,367 --> 00:10:37,871 dokąd przybywa, jako fizycy potwierdził w poprzedni wtorek. 57 00:10:37,955 --> 00:10:42,626 Słucha własnej audycji w środę nie podoba mu się jego jakość, 58 00:10:42,710 --> 00:10:45,295 następnie podróżuje szybciej niż światło do Londynu, 59 00:10:45,379 --> 00:10:50,133 na czas, aby mógł podjąć decyzję nie nadawać swojej audycji. 60 00:10:50,217 --> 00:10:51,801 Przychodzić. Udowodnię ci to logicznie. 61 00:10:58,225 --> 00:11:00,560 Dobrze, Korneliuszu. 62 00:11:00,645 --> 00:11:05,523 Ale tutaj popełniłeś błąd. Umieściłeś b w miejscu drugiego p. 63 00:11:05,608 --> 00:11:10,487 Nauczycielu, zapomniałeś jak się nazywasz? 64 00:11:10,571 --> 00:11:15,992 Wszyscy zawsze nazywali mnie „Nauczycielem” - zapomniałem. „Małpa nigdy nie zabije Abe”. 65 00:11:16,077 --> 00:11:20,163 Dziękuję, Korneliuszu. To była bardzo miła myśl. 66 00:11:20,247 --> 00:11:23,416 Goryle? W porządku, Aldo, zacznijmy od ciebie. 67 00:11:27,880 --> 00:11:29,798 Generał Aldo. 68 00:11:36,597 --> 00:11:41,685 Z całym szacunkiem, generale Aldo, to ledwo czytelne i trzeba będzie je napisać jeszcze raz. 69 00:11:41,769 --> 00:11:46,106 Twoja stolica A pochyla się jak namiot na silnym wietrze. 70 00:11:50,820 --> 00:11:54,906 A twoja stolica K... 71 00:11:54,990 --> 00:11:59,577 „Małpa nigdy nie zabije Abe”. 72 00:11:59,662 --> 00:12:02,455 Nie, Aldo, nie. 73 00:12:06,210 --> 00:12:10,922 Nauczyciel! Nauczyciel. Powiedziałeś niewypowiedziane. 74 00:12:11,006 --> 00:12:16,136 Przez wszystkie lata naszej niewoli „nie” było jedyne słowo, którego obawialiśmy się. 75 00:12:16,220 --> 00:12:18,930 Cezar ci zabronił jego wypowiedź na zawsze. 76 00:12:19,014 --> 00:12:20,890 Małpa może odmówić człowiekowi, 77 00:12:20,975 --> 00:12:24,728 ale człowiek może nigdy więcej nie odmawiaj małpie. 78 00:12:24,812 --> 00:12:29,941 Powiedz mu, że ci przykro, Abe, i idź do domu. Zrobię ci dobre słowo u Cezara. 79 00:12:36,073 --> 00:12:41,828 Generale Aldo, ja... przepraszam. Pismo zniszczyliście, był dziełem syna Cezara. 80 00:12:41,954 --> 00:12:43,830 Nie chciałem cię cierpieć gniew Cezara. 81 00:12:43,914 --> 00:12:48,084 Co mnie obchodzi gniew Cezara? Pozwól, że podam ci mój smak. 82 00:13:11,025 --> 00:13:13,651 Zatrzymaj go. 83 00:13:23,913 --> 00:13:25,955 Zdobądź go. Znajdź nauczyciela. 84 00:13:37,718 --> 00:13:40,470 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 85 00:13:40,554 --> 00:13:42,722 Damy nauczycielowi nauczkę. 86 00:13:42,807 --> 00:13:46,017 Wrzuć go do zagrody, gdzie jest miejsce wszystkich ludzi. 87 00:13:51,106 --> 00:13:53,608 Powiedziałem przestań, Aldo. 88 00:13:53,692 --> 00:13:57,195 Złamał prawo. Własnymi ustami, złamał Pierwsze Prawo. 89 00:13:57,279 --> 00:14:01,407 - Ja jestem prawem. Co on zrobił? - Cezar. 90 00:14:01,492 --> 00:14:03,034 ja... 91 00:14:03,118 --> 00:14:06,496 Byłem tam. Tylko nauczyciel wróciłem do pisania pod prowokacją. 92 00:14:06,580 --> 00:14:10,500 On... on mówił jak mistrz niewolników w dawnych czasach naszej niewoli, 93 00:14:10,584 --> 00:14:14,212 kiedy byliśmy uwarunkowani do mechanicznego posłuszeństwa. 94 00:14:14,296 --> 00:14:17,549 Wypowiedział imperatyw negatywny. 95 00:14:17,633 --> 00:14:22,679 Mógłbyś to ubrać w słowa co nawet Cezar mógł zrozumieć? 96 00:14:22,763 --> 00:14:27,433 Powiedział: „Nie, Aldo, nie”. 97 00:14:27,518 --> 00:14:30,436 - Sala szkolna została zniszczona. - Zajęcia się skończyły. 98 00:14:30,521 --> 00:14:35,441 Sala szkolna jest zamknięta. Teraz wracamy do jazdy konnej. 99 00:14:35,526 --> 00:14:38,361 Aldo! 100 00:14:38,445 --> 00:14:44,117 Ty i Twoi przyjaciele wrócicie do sali szkolnej i zaprowadzić porządek. 101 00:14:47,621 --> 00:14:51,833 Abe, żadnego goryla nie można odrzucić aż wszystko wróci na swoje miejsce. 102 00:14:51,917 --> 00:14:53,877 - Tak, Cezarze. - Ojciec? 103 00:14:53,961 --> 00:14:58,548 Bo więcej nie będzie dzisiaj w szkole, czy mogę wyjść i się pobawić? 104 00:14:58,632 --> 00:15:04,888 - No cóż, nie możesz uczyć się w domu? - Mógłbym, ojcze, ale... 105 00:15:04,972 --> 00:15:06,764 Biegaj i baw się. 106 00:15:08,684 --> 00:15:14,689 Gdzie są moi uczniowie? Byłem w środku wyjaśnienia mojej teorii względności czasu. 107 00:15:14,773 --> 00:15:20,361 - Jeśli Cezar pozwoli, chciałbym... - Cezar pozwala. 108 00:15:20,446 --> 00:15:23,072 - Wyglądasz na zaniepokojonego, MacDonald. - Jestem, Cezarze. 109 00:15:23,157 --> 00:15:26,576 Myślę, że to nienawiść Aldo nie ogranicza się do ludzi. 110 00:15:31,248 --> 00:15:32,540 Uwaga! 111 00:15:40,925 --> 00:15:44,010 Myślę, że Aldo może jechać na jesień. 112 00:15:47,723 --> 00:15:51,267 Gdyby tylko moja matka i ojciec, którego byłem za młody, żeby pamiętać, 113 00:15:51,352 --> 00:15:53,353 gdyby tylko żyli. 114 00:15:53,437 --> 00:15:58,399 Może by mnie nauczyli jeśli słuszne było zabijanie zła 115 00:15:58,484 --> 00:16:00,944 aby zwyciężyło dobro. 116 00:16:01,028 --> 00:16:04,614 Ale wiesz, Cezarze, historia pokazuje... 117 00:16:04,698 --> 00:16:08,952 To jest historia ludzkości, nie historia małp. 118 00:16:09,036 --> 00:16:10,954 Małpa nigdy nie zabija małpy. 119 00:16:14,708 --> 00:16:18,795 Oto lista nasze dotychczasowe zimowe zapasy. 120 00:16:18,879 --> 00:16:22,632 Cóż, muszę sobie radzić. Umieram z głodu. Mógłbym zjeść konia. 121 00:16:22,716 --> 00:16:25,843 - Koń? - Pamiętasz Lisę. 122 00:16:25,928 --> 00:16:29,931 Kiedyś jedli mnóstwo rzeczy. Martwe bydło, martwe kurczaki, martwe świnie. 123 00:16:30,015 --> 00:16:36,479 Teraz żyjemy i żujemy orzechy na rozkaz naszych panów. 124 00:16:36,563 --> 00:16:40,316 - To wszystko, Julie. - Dziękuję. 125 00:16:40,401 --> 00:16:42,402 Nie jesteśmy waszymi panami. 126 00:16:45,739 --> 00:16:48,825 Nie jesteśmy wam równi. 127 00:16:48,909 --> 00:16:50,910 MacDonaldzie, 128 00:16:50,995 --> 00:16:55,665 Wierzę w to, kiedy naprawdę poznać i zaufać człowiekowi, 129 00:16:55,749 --> 00:16:57,792 nie da się go nie lubić. 130 00:16:57,918 --> 00:17:02,880 Kiedy poznamy i zaufamy Twoim ludzie, wtedy wszyscy będziemy równi - 131 00:17:02,965 --> 00:17:06,134 i tak pozostanie do końca świata. 132 00:17:06,218 --> 00:17:09,679 - Które może nastąpić szybciej niż myślisz. - Jesteś strasznym pesymistą. 133 00:17:09,763 --> 00:17:14,392 - Albo prorokiem? - No cóż, teraz, gdy małpy są u steru, 134 00:17:14,476 --> 00:17:18,104 Ziemia będzie pływać bezpiecznie przez przestrzeń aż do końca czasu. 135 00:17:18,188 --> 00:17:22,942 A Wergiliusz mówi: „Czas nie ma końca”. Więc widzisz, nie mogę ci uwierzyć. 136 00:17:23,027 --> 00:17:27,363 Czy uwierzyłbyś, gdybyś to usłyszał z ust własnych rodziców? 137 00:17:30,993 --> 00:17:33,953 - Czy moi rodzice żyją? - Nie. 138 00:17:34,038 --> 00:17:38,708 - Ale ich obrazy i głosy tak. - MacDonaldzie. 139 00:17:38,792 --> 00:17:41,711 Kiedy mówisz o moich rodzicach, proszę nie mówić zagadkami. 140 00:17:41,795 --> 00:17:43,046 Nie mogę ich zobaczyć ani usłyszeć. 141 00:17:43,130 --> 00:17:47,383 Przybyli z przyszłości. Nie mogą mi dać wiedzy. 142 00:17:47,468 --> 00:17:51,637 Cezar... Możesz je zobaczyć. 143 00:17:51,722 --> 00:17:56,476 Możesz je usłyszeć. I mogą dać ci wiedzę. 144 00:17:56,560 --> 00:18:00,271 - Jak? - Pod martwym miastem, w którym kiedyś mieszkaliśmy, 145 00:18:00,355 --> 00:18:03,941 w archiwach w pobliżu starego stanowiska dowodzenia, 146 00:18:04,026 --> 00:18:06,402 są taśmy - zapieczętowane taśmy - 147 00:18:06,487 --> 00:18:11,240 przesłuchania Korneliusza i Ziry przez urzędników rządu amerykańskiego. 148 00:18:11,325 --> 00:18:14,911 Kiedy mój brat był gubernatorem Brecka asystent, opowiadał mi o nich. 149 00:18:14,995 --> 00:18:19,415 Wiem, gdzie oni są. I wiem że dotyczą przyszłości Ziemi, 150 00:18:19,500 --> 00:18:21,918 skąd przybyli twoi rodzice. 151 00:18:22,002 --> 00:18:25,046 Ale miasto zostało zrównane z ziemią. Bomba nie pozostawiła nic. 152 00:18:25,172 --> 00:18:28,508 Chyba, że, podejrzewam, 153 00:18:28,592 --> 00:18:32,762 sekcja archiwalna - rzeczywiście, wiele części podziemnego miasta 154 00:18:32,846 --> 00:18:37,308 zostały zaprojektowane, aby przetrwać uderzenie dziesięciomegatonowego wybuchu. 155 00:18:37,392 --> 00:18:39,143 Potem taśmy i zdjęcia moich rodziców... 156 00:18:39,228 --> 00:18:44,899 Nadal są tam na dole. 157 00:18:44,983 --> 00:18:46,984 MacDonalda... 158 00:18:47,069 --> 00:18:49,403 Chcę zobaczyć jak wyglądają. 159 00:18:49,488 --> 00:18:53,199 Ja... chyba każda sierota tak ma. 160 00:18:53,283 --> 00:18:58,037 Chcę usłyszeć co myśleli i wiedzieli. 161 00:19:00,415 --> 00:19:04,460 Radioaktywne miasto. 162 00:19:04,545 --> 00:19:05,962 Tak, cóż... 163 00:19:06,046 --> 00:19:09,841 Niech zobaczę, kto... kto jest wśród Twojego ludu 164 00:19:09,925 --> 00:19:13,261 kto coś wie o radioaktywności? 165 00:19:13,345 --> 00:19:17,265 - Nikt. - Wśród moich? 166 00:19:20,519 --> 00:19:24,814 Kto wie wszystko o wszystkim? 167 00:19:27,651 --> 00:19:30,987 Wergiliusz. Idź i znajdź go. 168 00:19:34,283 --> 00:19:37,618 Lisa, pamiętasz swoich rodziców. 169 00:19:37,703 --> 00:19:40,913 Byłem za młody kiedy umierali, aby pamiętać o moich. 170 00:19:41,039 --> 00:19:45,751 Ale nie chcę musieć pamiętać mój mąż. Chcę go teraz kochać. 171 00:19:45,836 --> 00:19:51,507 Słuchaj, Virgil będzie z nami. Teraz będziemy się dobrze opiekować. 172 00:19:51,592 --> 00:19:55,428 Pożegnaj Korneliusza. Nie chcę, żeby wiedział, że się boję. 173 00:20:00,267 --> 00:20:01,601 Korneliusz? 174 00:20:06,773 --> 00:20:08,816 Korneliusz. 175 00:20:15,574 --> 00:20:18,492 Ojciec. 176 00:20:18,577 --> 00:20:23,873 - Wybieram się w podróż. - Co mi przywieziesz? 177 00:20:23,957 --> 00:20:28,419 Co byś chciał? 178 00:20:28,503 --> 00:20:32,256 Więcej orzechów dla mojej wiewiórki. Szybko rośnie. 179 00:20:32,341 --> 00:20:35,843 Ty też. 180 00:20:35,928 --> 00:20:39,639 Pewnego dnia będziesz wysoki jak król. 181 00:20:45,646 --> 00:20:47,897 Mandemusa? 182 00:20:47,981 --> 00:20:52,068 - On śpi. - Nie na zawsze, jak sądzę? 183 00:20:52,152 --> 00:20:55,279 Mandemus. 184 00:20:55,364 --> 00:20:57,323 - Kto tam jest? - Cezar. 185 00:21:06,166 --> 00:21:09,752 - Czego chce Cezar? - Broń. 186 00:21:09,836 --> 00:21:11,045 W jakim celu? 187 00:21:11,129 --> 00:21:14,715 Samoobrona w pogoni za wiedzą. 188 00:21:14,800 --> 00:21:19,428 - Samoobrona przed kim lub czym? - Nie wiemy. 189 00:21:19,513 --> 00:21:24,183 Po co chronić się przed niebezpieczeństwem o których nie masz pojęcia, 190 00:21:24,268 --> 00:21:26,936 w pogoni za wiedzą nie posiadasz? 191 00:21:27,020 --> 00:21:28,271 Boże! 192 00:21:31,483 --> 00:21:35,653 - Czy jest to wiedza dobra czy zła? - Wszelka wiedza jest na dobre. 193 00:21:35,737 --> 00:21:39,407 Tylko taki użytek, do jakiego go użyjesz może być dobry lub zły. 194 00:21:39,491 --> 00:21:42,326 - Dobrze powiedziane. - Dziękuję. 195 00:21:42,411 --> 00:21:47,665 Słońce wschodzi. Powinienem chcieć załatw tę sprawę, zanim zapadnie. 196 00:21:47,749 --> 00:21:51,460 Cezar mnie mianował nie tylko jako strażnik tej zbrojowni, 197 00:21:51,545 --> 00:21:53,629 ale jako stróż własnego sumienia. 198 00:21:53,714 --> 00:21:59,677 Dlatego poprosiłem o sześć nudnych pytania i proponuje zadać siódme 199 00:21:59,761 --> 00:22:04,015 przed wydaniem lub niewydaniem broń, której potrzebujesz. 200 00:22:04,099 --> 00:22:08,519 Jaki jest charakter wiedzy nie możesz szukać bez broni? 201 00:22:08,603 --> 00:22:13,607 Wiedza o ostatecznym losie Ziemi, nagrane na taśmach w zakazanym mieście. 202 00:22:13,692 --> 00:22:20,072 Które jest zanieczyszczone, ale nadal mogą być zamieszkane przez ludzi. 203 00:22:20,157 --> 00:22:21,407 Wejdź. 204 00:22:26,246 --> 00:22:30,416 - Nazwij swój wybór ochronny. - Trzy pistolety maszynowe. 205 00:22:30,500 --> 00:22:33,377 - Dla? - Usuwanie przeszkód. 206 00:22:37,090 --> 00:22:39,925 Jeden... 207 00:22:40,010 --> 00:22:42,511 Dwa... 208 00:22:42,596 --> 00:22:48,684 - I trzy. Co teraz? - Amunicja. 209 00:22:48,769 --> 00:22:50,728 Naprawdę nie trzymam ze znajomością przyszłości - 210 00:22:50,812 --> 00:22:53,773 nawet mój własny, który jest krótki. 211 00:22:53,857 --> 00:22:55,775 Licznik Geigera. 212 00:22:55,859 --> 00:23:00,821 Gdybyśmy wiedzieli na pewno, że istnieje życie pozagrobowe, i że życie pozagrobowe było wieczną błogością, 213 00:23:00,906 --> 00:23:07,203 wszyscy popełnilibyśmy samobójstwo aby móc się tym cieszyć. 214 00:23:07,287 --> 00:23:09,330 Pistolety. 215 00:23:09,414 --> 00:23:13,417 - Aby usunąć mniejsze przeszkody? - To trzydniowa podróż. 216 00:23:13,502 --> 00:23:18,672 Za pozwoleniem Cezara, MacDonald może chcesz strzelać, gotować i jeść królika. 217 00:23:18,757 --> 00:23:24,720 Ale po co trzy pistolety zastrzelić jednego królika? 218 00:23:24,805 --> 00:23:27,056 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. 219 00:23:31,311 --> 00:23:33,729 Może jest stary, ale on ma umysł jak brzytwa. 220 00:23:33,814 --> 00:23:36,107 Kiedy byłem chłopcem, był moim nauczycielem. 221 00:23:36,191 --> 00:23:39,318 Zbierajmy nasze sklepy i bądźmy w drodze, co? 222 00:24:39,671 --> 00:24:43,757 Oto jest – lub był. 223 00:24:43,842 --> 00:24:47,219 Jak burza na morzu, ale zestalona. 224 00:24:47,304 --> 00:24:50,973 Przez bombę ze zbrojowni 1000 razy większy od naszego. 225 00:24:51,057 --> 00:24:53,893 I nie ma kogo zatrzymać sumienie swego właściciela. 226 00:25:17,209 --> 00:25:20,503 To jest piekło o których mówili moi przodkowie. 227 00:26:14,307 --> 00:26:16,809 Czy wiesz, gdzie jesteśmy, MacDonaldzie? 228 00:26:16,935 --> 00:26:22,856 Tak. To jest... Mam na myśli 11th Avenue. 229 00:26:22,941 --> 00:26:26,944 Zarządzanie małpami było dwie przecznice stąd na wschód. 230 00:26:27,028 --> 00:26:31,448 Sekcja archiwum, dwie przecznice na zachód... róg Breck i Ackerman. 231 00:26:31,533 --> 00:26:33,367 Zabierz nas tam szybko. 232 00:27:10,238 --> 00:27:12,114 Gubernator jest ostatnio bardzo drażliwy. 233 00:27:12,198 --> 00:27:16,285 Kto by nie mieszkał w tym piekło promieniowania przez te wszystkie lata? 234 00:27:16,369 --> 00:27:21,290 Gdyby bomba nie zabiła starego gubernatora, nuda z pewnością by to spowodowała. 235 00:27:21,374 --> 00:27:25,002 Alma, chcę tylko z kimś porozmawiać. Ktoś. 236 00:27:25,962 --> 00:27:31,091 W najlepszym razie jesteśmy odważni a w najgorszym przypadku jestem zły, że tu jestem. 237 00:27:31,176 --> 00:27:36,430 Samo to promieniowanie tła da nam 300 rentgenów na godzinę. 238 00:27:36,514 --> 00:27:37,973 Oznaczający? 239 00:27:38,058 --> 00:27:40,643 Chyba, że wyjdziemy to miejsce w ciągu dwóch godzin, 240 00:27:40,727 --> 00:27:43,812 zostaniemy więźniami. 241 00:27:43,897 --> 00:27:47,066 To jest miasto duchów. Chcę nałożyć na to trochę mięsa. 242 00:27:47,150 --> 00:27:48,817 Radioaktywne mięso? 243 00:27:52,572 --> 00:27:55,908 Cóż, wszyscy jesteśmy napromieniowani, ale przynajmniej jesteśmy aktywni. 244 00:28:02,540 --> 00:28:04,917 Coraz silniejszy. Musimy się spieszyć. 245 00:28:12,592 --> 00:28:14,677 Gubernatorze, spójrz. 246 00:28:14,761 --> 00:28:16,595 - F6. F6. - Co teraz? 247 00:28:21,601 --> 00:28:24,228 Powiadom Mendeza. 248 00:28:24,312 --> 00:28:28,273 Ludzie... Mendez do sterowni. Mendez do sterowni. 249 00:28:28,358 --> 00:28:30,275 Mendez do sterowni. 250 00:28:33,363 --> 00:28:35,823 Ktoś naruszył system ostrzegawczy na F6. 251 00:28:35,907 --> 00:28:39,326 - Jeden z naszych padlinożerców. - Nie. Jest zamknięte od lat. 252 00:28:39,452 --> 00:28:43,205 - To musiał być ktoś inny. - Niemożliwe. Nie ma nikogo innego. 253 00:28:43,289 --> 00:28:46,041 Mendez, musimy działać, i to szybko. 254 00:28:46,126 --> 00:28:47,668 - Alma? - Tak, proszę pana? 255 00:28:47,752 --> 00:28:50,170 Pracuj na konsoli B. 256 00:28:50,296 --> 00:28:53,757 Szybko, Mendez, szybko. Szybki. 257 00:28:53,842 --> 00:28:56,385 Nie, szybciej. Szybciej. 258 00:29:03,476 --> 00:29:06,562 Kontynuuj... Nie, nie. Z powrotem. Z powrotem. 259 00:29:09,649 --> 00:29:11,734 To jest to miejsce. 260 00:29:17,323 --> 00:29:23,328 To Cezar, powrócić, by odzyskać swoje królestwo. 261 00:29:24,706 --> 00:29:27,416 Czy on nie wie, że bomba to zrobiła? 262 00:29:39,471 --> 00:29:42,639 - U nas nadal wszystko w porządku. - Tędy. 263 00:29:45,935 --> 00:29:50,314 Szybciej. Szybciej. 264 00:29:50,398 --> 00:29:51,940 Tam. Trzymaj to. 265 00:29:52,984 --> 00:29:55,778 Czy coś może tu żyć? To znaczy, na długo? 266 00:29:55,862 --> 00:29:59,782 Tak. Ale ostatecznie nie do poznania. 267 00:30:01,284 --> 00:30:06,413 Czarny człowiek jest bratem osobistego asystenta mojego poprzednika. 268 00:30:06,498 --> 00:30:10,125 Nadzorował archiwum. 269 00:30:10,210 --> 00:30:13,212 Chyba nie znam orangutana. 270 00:30:23,223 --> 00:30:25,724 - Patrzeć. - Jest tam od lat. 271 00:30:25,809 --> 00:30:28,977 Całe to miejsce miał nieżyjący już gubernator wyposażone w kamery. 272 00:30:29,062 --> 00:30:31,897 Aby zapobiec spiskom małp, jak pamiętam. 273 00:30:34,359 --> 00:30:37,820 Archiwa. Nie byliśmy tam od... 274 00:30:37,904 --> 00:30:40,781 Zastanawiam się, co u diabła chcą tam. 275 00:30:42,408 --> 00:30:47,538 Pod spodem znajdziemy taśmę, której szukamy nagłówek „Komisja Prezydencka”. 276 00:31:01,678 --> 00:31:08,100 „Postępowanie Prezydenta Komisja ds. Odwiedzających Obcych, 1973.” 277 00:31:10,270 --> 00:31:13,856 - Czy to jest to? - Zobaczmy. 278 00:31:13,940 --> 00:31:16,233 Tak, to wszystko. Jeśli to zadziała, 279 00:31:16,317 --> 00:31:19,778 zdjęcie powinno wyjść na tamtym ekranie. 280 00:31:26,953 --> 00:31:31,039 Wszystkie siły bezpieczeństwa, alarm. Wszystkie siły bezpieczeństwa, alarm. 281 00:31:31,124 --> 00:31:34,585 Sprawdź wszystkie sekcje w obszarach M5. 282 00:31:34,669 --> 00:31:37,421 Zatrzymaj trzech nieznajomych znajdziesz tam. 283 00:31:37,505 --> 00:31:43,510 Jeden człowiek i dwie małpy. Ale ostrożność. Powtarzam, uwaga. 284 00:31:43,595 --> 00:31:47,139 Jeśli stawiają opór, możesz strzelić. Ale strzelaj, żeby okaleczyć. 285 00:31:47,265 --> 00:31:50,183 Chcemy, żeby żyli do przesłuchania. 286 00:31:50,268 --> 00:31:53,395 Jeśli strzelimy, złamiemy 12 lat pokoju. 287 00:31:57,650 --> 00:32:00,027 Tak, to było dość nudne, prawda? 288 00:32:04,699 --> 00:32:06,658 Moja matka. 289 00:32:06,743 --> 00:32:08,243 Kto wygrał twoją wojnę? 290 00:32:08,328 --> 00:32:12,748 To nie była nasza wojna. To była wojna goryli. 291 00:32:12,832 --> 00:32:17,294 Datownik na statku kosmicznym. Co odczytał po zniszczeniu Ziemi? 292 00:32:17,378 --> 00:32:21,965 3950. 293 00:32:22,050 --> 00:32:26,637 I rozmawiasz ze swoimi uczniami o wieczności. 294 00:32:27,847 --> 00:32:30,015 Są tylko trzy. 295 00:32:30,099 --> 00:32:32,309 Musi być więcej. Ale ilu? 296 00:32:32,393 --> 00:32:35,395 Oto pytanie, na które odpowiemy kiedy je dostaniemy. 297 00:32:36,314 --> 00:32:39,316 Mój ojciec. 298 00:32:39,400 --> 00:32:41,526 To mój ojciec. 299 00:32:41,611 --> 00:32:43,946 Jak nabyły się małpy siła mowy? 300 00:32:44,030 --> 00:32:45,739 Nauczyli się odmawiać. 301 00:32:45,823 --> 00:32:48,617 W historycznym dniu, przyszła małpa, która przemówiła słowo 302 00:32:48,701 --> 00:32:52,287 o czym z nim rozmawiano czas bez liczby przez ludzi. 303 00:32:52,372 --> 00:32:54,498 Powiedział „Nie”. 304 00:33:01,172 --> 00:33:05,717 Nic dziwnego, że cała ludzkość była spragniona moją krew i chciałem, aby mój poród został przerwany. 305 00:33:05,802 --> 00:33:09,137 W roku 3950 małpy zniszczą Ziemię. 306 00:33:09,222 --> 00:33:11,765 Nie małpy. Goryle. 307 00:33:11,849 --> 00:33:16,019 - Poza tym to tylko jedna przyszłość. - Jak może być więcej niż jeden? 308 00:33:16,104 --> 00:33:18,313 Pamiętacie stare autostrady? 309 00:33:18,398 --> 00:33:21,358 Wierzę w ten czas jest jak niekończąca się autostrada, 310 00:33:21,442 --> 00:33:26,405 z nieskończoną liczbą pasów ruchu wszystko biegnie z przeszłości w przyszłość. 311 00:33:26,489 --> 00:33:32,744 Wynika z tego, że kierowca by próbował zmienić pas ruchu i zmienić swoją przyszłość. 312 00:33:32,829 --> 00:33:37,541 Jeśli teraz opuścisz ten pokój, możesz skończyć strzelając. Martwy. 313 00:33:37,625 --> 00:33:42,045 Jeśli wyjdziesz minutę później, może przeżyjesz. 314 00:33:42,130 --> 00:33:48,051 To ślepy wybór, ale możesz zmienić pas. 315 00:33:48,136 --> 00:33:50,971 Wiem, co chcę zmienić. 316 00:34:06,320 --> 00:34:09,489 Kamera. Poruszyło się. 317 00:34:09,574 --> 00:34:12,784 Czy jesteś pewien? 318 00:34:12,869 --> 00:34:14,703 Wergiliusz ma rację. 319 00:34:16,205 --> 00:34:20,792 Gubernator? Właśnie straciliśmy monitor telewizyjny. Nasze archiwum 8-41. 320 00:34:20,877 --> 00:34:25,297 - Nie interesują mnie awarie sprzętu. - To nie była porażka. Został zniszczony. 321 00:34:49,322 --> 00:34:52,199 - Musimy znaleźć inne wyjście. - Czy jest inny sposób? 322 00:34:57,538 --> 00:35:02,084 Przeszli obok ciebie? Następnie strzelaj na miejscu. Nieważne, że je tu sprowadzisz. 323 00:35:02,168 --> 00:35:06,421 Po prostu je zdobądź. Nie pozwól nikomu ujść z życiem. 324 00:35:06,506 --> 00:35:10,300 Sekcje M5, R7 i 8. 325 00:35:10,384 --> 00:35:14,096 Utwórz tutaj grupę. Szybko, szybko. W porządku, wyjdź. Przenosić. 326 00:35:14,180 --> 00:35:16,348 Przenosić! Przenosić! 327 00:35:16,474 --> 00:35:19,392 Spieszyć się! Uruchomić! 328 00:35:19,477 --> 00:35:20,519 Uruchomić! 329 00:35:22,939 --> 00:35:26,608 Teraz masz broń, potrzebujemy szybko kolejnego patrolu. 330 00:35:26,692 --> 00:35:28,735 Szybko, panowie. Pospiesz się. Pospiesz się. 331 00:35:28,820 --> 00:35:31,822 Reszta z Was, weź broń i idź do M5. 332 00:35:31,906 --> 00:35:34,533 Idź. Idź. Na co czekasz? 333 00:35:34,617 --> 00:35:36,827 Do R8. 334 00:36:49,358 --> 00:36:52,152 Wszystkie siły do wyjścia z poziomu 3. 335 00:36:52,236 --> 00:36:54,487 Uciekają. Zabij ich. 336 00:36:54,572 --> 00:36:56,907 Zabij ich. Zabij ich! 337 00:40:02,802 --> 00:40:07,555 Znałeś każdą śrubę i nakrętkę w tych korytarzach. 338 00:40:07,640 --> 00:40:11,226 Masz stu uzbrojonych ludzi. Jak mogłeś pozwolić im uciec? 339 00:40:11,310 --> 00:40:14,521 Byli szybcy i sprytni, gubernatorze Kolp. 340 00:40:14,605 --> 00:40:18,608 Wielu moich ludzi było chorych. A szympans nas zaskoczył. 341 00:40:18,692 --> 00:40:21,903 Tak... Kiedyś też mnie zaskoczył. 342 00:40:21,987 --> 00:40:24,489 Ale on jest zwierzęciem. On jest tylko zwierzęciem. 343 00:40:24,573 --> 00:40:28,743 Nie, gubernatorze, to coś więcej niż zwierzę. Potrafi mówić. 344 00:40:28,828 --> 00:40:31,704 - Oni wszyscy też. - Więc mowa czyni ich ludźmi? 345 00:40:31,789 --> 00:40:33,790 Mowa czyni ich inteligentnymi. 346 00:40:33,874 --> 00:40:37,585 A inteligencja może je stworzyć nie ludzki, ale humanitarny. 347 00:40:37,670 --> 00:40:40,839 - Być może przyszli w pokoju. - Idiota. Byli uzbrojeni. 348 00:40:40,923 --> 00:40:44,259 Z tego co widzieliśmy na monitorze, tylko dla samoobrony. 349 00:40:44,343 --> 00:40:46,386 Niech wrócą w spokoju. 350 00:40:46,470 --> 00:40:48,805 - Dokąd? - Dokądkolwiek mieszkają. 351 00:40:48,889 --> 00:40:50,974 Żeby mogli wrócić i eksterminować 352 00:40:51,058 --> 00:40:53,685 ci z nas to bomba nie wytępił? 353 00:40:53,769 --> 00:40:56,938 - Gdzie oni mieszkają? - Przyszli z kilkoma prowiantami. 354 00:40:57,064 --> 00:40:59,774 - To nie może być za daleko. - W którą stronę poszli? 355 00:40:59,859 --> 00:41:03,153 - Kierowali się na północ, gubernatorze. - Organizuj imprezy harcerskie. 356 00:41:03,237 --> 00:41:06,948 Zmontuj działający sprzęt i podążaj za nimi do ich obozu. 357 00:41:07,032 --> 00:41:10,702 Tak, gubernatorze Kolp. 358 00:41:10,786 --> 00:41:13,496 Dlaczego, gubernatorze? 359 00:41:13,581 --> 00:41:15,957 Abyśmy mogli ich eksterminować. 360 00:41:23,841 --> 00:41:27,552 - To Cezar. - Co za powitanie. 361 00:41:27,636 --> 00:41:30,555 - Powinniśmy byli zostać w mieście. - Miasto jest zakazane. 362 00:41:30,639 --> 00:41:33,975 - Ja wiem. Zakazałem tego. - Więc dlaczego? 363 00:41:34,059 --> 00:41:36,561 Jeśli król zabroni swoim poddanym nosić koronę, 364 00:41:36,645 --> 00:41:39,105 to nie znaczy on sam nie może takiego nosić. 365 00:41:39,231 --> 00:41:42,525 Cezar to Cezar. Pojechał do miasta nie bez powodu. 366 00:41:42,610 --> 00:41:44,986 Jaki powód? 367 00:41:45,070 --> 00:41:50,450 Poszedłem szukać swojej przeszłości. Ale znalazłem naszą przyszłość. 368 00:41:50,534 --> 00:41:52,744 Wyjaśnić. 369 00:41:52,828 --> 00:41:58,917 - Nie zrozumiałbyś. - Aldo stworzy przyszłość. Z tym. 370 00:41:59,001 --> 00:42:02,295 No cóż, Aldo może już wkrótce odejść do przeszłości. 371 00:42:21,815 --> 00:42:25,193 Korneliusz. 372 00:42:25,277 --> 00:42:28,696 Korneliuszu, czy wszystko w porządku? 373 00:42:28,781 --> 00:42:32,700 - Nie, mamo. Po prostu umarłem. - Martwy? 374 00:42:32,785 --> 00:42:35,537 - Bawiliśmy się w wojnę. - Wojna? 375 00:42:35,621 --> 00:42:39,499 Cornelius, czyż nie twój ojciec? wyjaśnił ci, że wojna to nie gra? 376 00:42:39,583 --> 00:42:40,708 Tak, mamo. 377 00:42:40,793 --> 00:42:43,211 A także zabronił ci bawić się bronią? 378 00:42:43,295 --> 00:42:46,756 - Tak, mamo. - Więc przestaniesz. 379 00:42:46,840 --> 00:42:50,134 - Tak, mamo. - A teraz chodź. Ojciec nas chce. 380 00:44:12,926 --> 00:44:18,139 Moi przyjaciele, zwołałem to nadzwyczajne posiedzenie rady 381 00:44:18,223 --> 00:44:22,977 abym mógł zdać raport po działaniu, które uznałem za konieczne: 382 00:44:23,062 --> 00:44:27,148 wyprawę rozpoznawczą do zakazanego miasta, 383 00:44:27,232 --> 00:44:30,777 z Virgilem i MacDonaldem jako moimi pomocnikami. 384 00:44:30,861 --> 00:44:33,321 Dlaczego MacDonald? Dlaczego nie żołnierz? 385 00:44:33,405 --> 00:44:37,659 Ponieważ pojechaliśmy w pokoju do miasta, które uważaliśmy za martwe. 386 00:44:37,743 --> 00:44:41,663 Ale na wypadek, gdyby ktoś przeżył, zabraliśmy ze sobą MacDonalda 387 00:44:41,747 --> 00:44:46,042 aby mógł z nimi pertraktować i uzyskaj pozwolenie na nasze poszukiwania. 388 00:44:46,126 --> 00:44:48,836 Tam są ocaleni... 389 00:44:48,921 --> 00:44:52,507 Okaleczony, zmutowany, 390 00:44:52,591 --> 00:44:56,052 wrogi i ludzki. 391 00:44:56,136 --> 00:44:59,722 - Czy ludzie cię tu śledzili? - Nie widzieliśmy żadnych oznak tego. 392 00:44:59,807 --> 00:45:03,476 Ale musimy przygotować się na ten dzień kiedy wyjdą z miasta, 393 00:45:03,602 --> 00:45:06,396 kiedy mogą nas znaleźć. 394 00:45:10,776 --> 00:45:14,195 Żadnych ludzi w radzie. Żadnych ludzi w radzie. 395 00:45:14,279 --> 00:45:17,323 Nie. Nie. Nie. Nie. 396 00:45:27,626 --> 00:45:32,004 Tak! Są tutaj, bo po nich posłałem. 397 00:45:32,089 --> 00:45:35,133 Skoro już znamy niebezpieczeństwo, potrzebujemy ich pomocy i rady. 398 00:45:35,259 --> 00:45:38,219 Nie. Nie. 399 00:45:38,303 --> 00:45:40,680 - Tak. - Przychodzić. 400 00:45:40,764 --> 00:45:43,516 Nie będziemy zasiadać w naradach z ludźmi. 401 00:45:57,489 --> 00:46:01,993 A teraz przemyślmy to wspólnie i snuć plany. 402 00:46:03,370 --> 00:46:08,583 Gdzieś na linii historii, ta krwawa reakcja łańcuchowa musi się zakończyć. 403 00:46:08,667 --> 00:46:15,006 A niszczy B, B niszczy C, C niszczy A i zostaje zniszczony przez D, który niszczy E. 404 00:46:15,090 --> 00:46:16,632 Zanim ktokolwiek zorientuje się, gdzie oni są, 405 00:46:16,717 --> 00:46:19,093 nie zostanie już nikt wiedzieć cokolwiek. 406 00:46:19,178 --> 00:46:23,431 Gubernator. Gubernatorze, kapitan wrócił. 407 00:46:23,515 --> 00:46:25,808 Znaleźliśmy to, gubernatorze. Znaleźliśmy Miasto Małp. 408 00:46:25,893 --> 00:46:27,101 Gdzie? 409 00:46:29,521 --> 00:46:31,814 To... To jest placówka goryli. 410 00:46:31,899 --> 00:46:35,985 Poniżej dolina z sadami i winnice - wystarczy, aby nakarmić setki. 411 00:46:36,069 --> 00:46:38,237 - Oto Miasto Małp. - Czy był bardzo duży? 412 00:46:38,322 --> 00:46:40,865 - To rozmiar, z którym możemy sobie poradzić. - Widziano cię? 413 00:46:41,074 --> 00:46:44,410 Nie, proszę pana. Cezar był zajęty naradą wojenną. 414 00:46:44,495 --> 00:46:46,496 Któregoś dnia wkrótce po nas przyjdą. 415 00:46:46,580 --> 00:46:49,624 Nie, idziemy za nimi - teraz. Masz swoje rozkazy. 416 00:46:51,168 --> 00:46:56,088 Cezar... W noc pożarów złożyłeś przysięgę 417 00:46:56,173 --> 00:47:01,969 że w przyszłości małpy i ludzie żyliby razem w dobroci i pokoju. 418 00:47:02,054 --> 00:47:05,598 Dlaczego teraz robicie wszelkiego rodzaju przygotowania do złamania tej przysięgi? 419 00:47:05,682 --> 00:47:09,644 Ponieważ w przeciwieństwie do ludzi w naszym mieście, 420 00:47:09,728 --> 00:47:15,358 mieszkańcy zakazanego miasta są szaleni. 421 00:47:15,442 --> 00:47:20,863 Wystarczająco szalony, żeby nie chcieć pokoju i przyjaźń, ale wrogość i wojna. 422 00:47:20,948 --> 00:47:23,658 - Powiedzieli ci to? - Tak. 423 00:47:23,742 --> 00:47:27,829 Tak. Otwierając do nas ogień nie dając nam szansy na wyjaśnienie. 424 00:47:27,913 --> 00:47:30,623 Wkroczyłeś na ich terytorium. 425 00:47:30,707 --> 00:47:34,126 Ale Lisa, nie wiedzieliśmy miasto było zamieszkane. 426 00:47:34,211 --> 00:47:39,507 Ale jak, jeśli z nimi nie rozmawiałeś, wiesz, że jego mieszkańcy są szaleni? 427 00:47:39,591 --> 00:47:45,221 Lisa, nie widziałaś ich. oni są... 428 00:47:45,305 --> 00:47:47,682 Są zniekształcone. 429 00:47:47,766 --> 00:47:50,226 Podobnie jak ci szaleńcy cyrk twojego przybranego ojca? 430 00:47:50,310 --> 00:47:54,355 - Czy byli źli? - Co to jest „zniekształcony”? 431 00:47:54,439 --> 00:48:00,486 - Korneliusz, idź spać. - Kiedy dałem Ricky'emu wodę. 432 00:48:00,571 --> 00:48:03,406 Lisa, dziwadła są różne. 433 00:48:03,490 --> 00:48:09,495 Ci ludzie to końcowy produkt promieniowania jądrowego. 434 00:48:09,580 --> 00:48:13,499 Są mutantami i są szaleni. 435 00:48:15,878 --> 00:48:18,671 - Utrzymuj otwarte wszystkie kanały alarmowe. - Tak, gubernatorze. 436 00:48:18,797 --> 00:48:21,299 Wszystkie kanały alarmowe pozostaną otwarte. 437 00:48:21,383 --> 00:48:24,635 Jeśli coś mogłoby spowodować poronienie, Dam znać, jak ustaliliśmy. 438 00:48:24,720 --> 00:48:26,554 Tak, proszę pana. 439 00:48:26,930 --> 00:48:28,806 Pospiesz się, stary. Potrzebujemy tego. 440 00:48:36,648 --> 00:48:38,524 Autobus szkolny będzie kursował, Gubernator. 441 00:48:38,609 --> 00:48:42,445 Konwój dołączy do nas na skrzyżowaniu C. 442 00:48:42,529 --> 00:48:43,946 Ruszaj się. 443 00:49:35,374 --> 00:49:36,540 Ricky'ego? 444 00:50:06,488 --> 00:50:09,198 Bez broni nie mamy władzy. 445 00:50:11,910 --> 00:50:16,080 Weźmiemy broń, i będziemy ich przestrzegać. 446 00:50:16,164 --> 00:50:18,666 Równają się mocą. 447 00:50:18,750 --> 00:50:21,711 Pistolety. Broń to siła. 448 00:50:23,964 --> 00:50:28,926 Jesteśmy elitą. Jesteśmy superrasą. 449 00:50:29,011 --> 00:50:35,182 Mamy prawo przewodzić. Bez nas nie byłoby armii. 450 00:50:35,267 --> 00:50:39,228 Czym jest armia bez broni? 451 00:50:51,491 --> 00:50:58,372 Potrzebujemy mocy. Zasługujemy na to. Zasługujemy na to, żeby mieć władzę. 452 00:50:58,457 --> 00:51:02,334 Potrzebujemy mocy. 453 00:51:02,419 --> 00:51:08,174 Pistolety. Pistolety. Broń to siła. 454 00:51:08,258 --> 00:51:11,719 Dostaniemy je, i będziemy ich przestrzegać. 455 00:51:11,803 --> 00:51:17,516 Za pomocą broni rozbijemy ludzi. 456 00:51:17,601 --> 00:51:23,147 Wszyscy ludzie. A potem rozbijemy Cezara. 457 00:51:36,078 --> 00:51:37,828 Patrzeć. 458 00:51:42,667 --> 00:51:49,298 - To syn Cezara. - I podsłuchał każde nasze słowo. 459 00:51:49,382 --> 00:51:52,176 Korneliusz... Zejdź na dół. 460 00:51:55,806 --> 00:51:58,599 Zejdź na dół, bo inaczej. 461 00:53:00,579 --> 00:53:01,829 Ojcze... 462 00:53:05,083 --> 00:53:06,458 Korneliusz? 463 00:53:13,091 --> 00:53:14,300 Ojciec! 464 00:53:53,006 --> 00:53:54,256 Korneliusz! 465 00:54:32,003 --> 00:54:35,422 Dowiedziałem się o tym dopiero dzisiaj rano. Zaginęła jego wiewiórka. 466 00:54:35,507 --> 00:54:39,176 - Musiał tego szukać. - Jak się ma Korneliusz? 467 00:54:39,261 --> 00:54:41,178 Zraniony. Jest ciężko ranny. 468 00:56:16,566 --> 00:56:18,150 Mów prawdę. 469 00:56:26,326 --> 00:56:28,452 Nawet gdybyśmy mieli szpital... 470 00:56:33,875 --> 00:56:39,004 Nie powiem Cezarowi. Jeszcze nie. 471 00:56:39,089 --> 00:56:41,632 Wciąż wierzy, że może zmienić przyszłość. 472 00:56:58,316 --> 00:57:00,651 Ludzie - w stronę naszego miasta. 473 00:57:05,407 --> 00:57:06,865 Dostanę go. 474 00:57:38,106 --> 00:57:40,607 Przygotuj się do strzału. Ogień. 475 00:58:17,061 --> 00:58:21,690 Lekarz robi co może. Nie wierzę, że Cornelius może żyć. 476 00:58:21,774 --> 00:58:25,277 Cezar tak. On... nie chce opuścić swojego boku. 477 00:58:25,403 --> 00:58:27,196 Jak miłosierny Bóg 478 00:58:27,280 --> 00:58:29,698 zezwól na gałąź jeden Jego własnych drzew do łamania 479 00:58:29,782 --> 00:58:31,825 i skrzywdzić niewinne dziecko? 480 00:58:31,910 --> 00:58:35,496 Nie pękło, Virgil. Zostało wycięte. 481 00:58:35,580 --> 00:58:42,127 Porządek w radzie. Zamówienie. Zamówienie. Ludzie atakują. 482 00:58:42,212 --> 00:58:46,298 Zabili jednego goryla, i zranili innego. 483 00:58:46,424 --> 00:58:47,799 Powiedz im. 484 00:58:47,884 --> 00:58:52,012 Badaliśmy podejścia do pustyni do miasta i zobaczył ich wojsko. 485 00:58:52,096 --> 00:58:56,350 Wystrzelili. Mój towarzysz został zabity. 486 00:58:56,434 --> 00:59:00,312 - Przyszedłem cię ostrzec. - A ile czasu minie, zanim tu dotrą? 487 00:59:00,438 --> 00:59:03,857 Wkrótce. Więc teraz musimy się przygotować. 488 00:59:03,942 --> 00:59:06,777 Wyprowadź ludzi. Zamknij ich wszystkich w zagrodzie. 489 00:59:06,861 --> 00:59:13,784 Aldo. Aldo, nie możesz tego zrobić. Działasz wbrew rozkazom Cezara. 490 00:59:13,868 --> 00:59:16,036 Cezara tu nie ma. 491 00:59:31,469 --> 00:59:33,428 Hej. Co...? 492 00:59:38,184 --> 00:59:42,062 Jake... Siłacz. 493 00:59:42,146 --> 00:59:45,732 Zabierz go do zagrody. 494 00:59:45,817 --> 00:59:53,282 Zabierz wszystkich ludzi do zagrody. 495 00:59:58,705 --> 01:00:01,248 Wszyscy ludzie. Zabierz je do zagrody. 496 01:00:09,674 --> 01:00:13,010 Gdzie idziesz? Ogłoszono stan wojenny. 497 01:00:13,094 --> 01:00:17,472 - Wszyscy mają pozostać w swoich domach. - Na czyje rozkazy? 498 01:00:17,557 --> 01:00:18,807 Idź do domu. 499 01:00:23,438 --> 01:00:29,234 Chcemy broni. Broń to siła. 500 01:00:29,319 --> 01:00:32,112 Teraz idziemy po broń. 501 01:00:32,196 --> 01:00:34,865 - Mandemus. - Kto tam jest? 502 01:00:34,949 --> 01:00:39,703 Aldo. Generał Aldo. 503 01:00:39,787 --> 01:00:42,164 - Czego chcesz? - Broń. 504 01:00:42,248 --> 01:00:45,375 - Broń. - Co z nimi zrobisz? 505 01:00:45,460 --> 01:00:49,963 - Zrobimy z nimi, co zechcemy. - „Rób, co chcesz” – to diabelskie prawo. 506 01:00:50,048 --> 01:00:54,509 - A kim jesteś, Mandemusie? Bóg? - Jestem stróżem sumienia Cezara. 507 01:00:54,594 --> 01:00:59,806 - A ja jestem stróżem armii Cezara. - Pod posłuszeństwem Cezarowi. Gdzie on jest? 508 01:00:59,891 --> 01:01:01,099 Mandemus, kiedy mówię, 509 01:01:01,184 --> 01:01:04,436 nasze miasto zostało zaatakowane przez ludzi z zewnątrz i od wewnątrz. 510 01:01:04,520 --> 01:01:07,397 - Kogo obchodzi, gdzie jest Cezar? - Zależy mi. 511 01:01:07,523 --> 01:01:12,402 Istnieje prawo, że broń może być tylko wydane na bezpośrednie polecenie Cezara, 512 01:01:12,487 --> 01:01:15,781 nie pod groźbami tępogłowy podwładny, 513 01:01:15,865 --> 01:01:22,329 dla których wojna oznacza jedynie osobistą chwałę. A teraz znajdź mnie, Cezarze. Posłucham go. 514 01:01:22,413 --> 01:01:24,498 Najpierw posłuchaj tego. 515 01:01:28,836 --> 01:01:31,338 Zabierz każdą broń, jaka jest na miejscu. Wszystko. 516 01:01:31,422 --> 01:01:34,424 Zdobądź skrzynki z amunicją. Zdobądź pistolety i granaty. 517 01:01:34,550 --> 01:01:38,637 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Cezar ci zabrania. 518 01:01:52,151 --> 01:01:55,195 Cóż, oto jest. Miasto małp. 519 01:01:55,279 --> 01:01:58,532 Kiedy wyjdziemy, nie chcę tego widzieć jedno drzewo pozostało, 520 01:01:58,616 --> 01:02:02,452 dwa kawałki drewna zbite ze sobą, lub cokolwiek, co pozostało przy życiu. 521 01:02:02,537 --> 01:02:09,251 Chcę, żeby to wyglądało tego miasta, z którego pochodzimy. 522 01:02:09,335 --> 01:02:12,295 Co to za diabeł te wszystkie śmieci tam na dole? 523 01:02:12,380 --> 01:02:14,756 Coś w rodzaju barykady, sir. 524 01:02:14,841 --> 01:02:17,467 Nic, że kilka bomby płomieniowe nie załatwią sprawy. 525 01:02:33,317 --> 01:02:36,069 Cezarze, przebacz mi, ale nie mogłem tu wcześniej dotrzeć. 526 01:02:36,154 --> 01:02:37,696 Aldo przejął władzę. 527 01:02:37,780 --> 01:02:41,116 Włamał się do zbrojowni i uwięził wszystkich ludzi. 528 01:02:41,200 --> 01:02:45,162 - MacDonaldzie? - Został wyciągnięty przez goryle Aldo. 529 01:02:49,208 --> 01:02:52,377 Nie mogę zostawić Corneliusa. On mnie potrzebuje. 530 01:02:52,462 --> 01:02:57,424 Każda małpa i człowiek w Ape City Cię potrzebuje. Teraz. 531 01:02:57,508 --> 01:03:00,218 Ja... myślę, że powinieneś udać się do Corneliusa. 532 01:03:09,687 --> 01:03:11,980 Ojciec? 533 01:03:12,064 --> 01:03:15,025 Zranili mnie. 534 01:03:18,196 --> 01:03:22,407 Chcą cię skrzywdzić. 535 01:03:25,870 --> 01:03:31,708 Kto cię skrzywdził? Ludzie? 536 01:03:31,793 --> 01:03:34,795 Nie... 537 01:03:34,879 --> 01:03:36,171 Więc kto? 538 01:03:40,802 --> 01:03:43,595 Czy... 539 01:03:43,679 --> 01:03:47,224 Czy będę zniekształcony? 540 01:03:51,604 --> 01:03:56,066 Nie. 541 01:03:56,150 --> 01:04:01,947 Pewnego dnia będziesz wysoki jak król. 542 01:04:59,130 --> 01:05:05,135 Kapitanie, proszę postawić zasłonę dymną i kiedy Daję sygnał, rozpocznij bombardowanie. 543 01:05:05,219 --> 01:05:09,139 Ludzie i sprzęt wyszli z autobusu. Szybko rozmieść swoją broń. 544 01:05:12,018 --> 01:05:15,061 - Wszystko w porządku, proszę pana. - Dobra, chodźmy. 545 01:05:30,286 --> 01:05:34,873 Powiedział, że go skrzywdzili. Kto? 546 01:05:34,957 --> 01:05:37,709 Kto by go skrzywdził? 547 01:05:37,793 --> 01:05:41,379 Myślę, że będziesz miał odpowiedź – i to wkrótce. 548 01:05:45,676 --> 01:05:48,720 - Co wiesz? - To właśnie wiem. 549 01:06:18,376 --> 01:06:21,461 - Zrobiłeś to. - Dla bezpieczeństwa. 550 01:06:21,545 --> 01:06:24,172 Napadłeś na zbrojownię? z tego samego powodu? 551 01:06:24,256 --> 01:06:26,216 - Dla bezpieczeństwa. - Cezar. 552 01:06:29,804 --> 01:06:35,016 Rozkazuję ci to zaprzestać. Rozkazuję ci to przestań teraz i wypuść tych ludzi. 553 01:06:40,940 --> 01:06:45,944 Widzieć? Aldo miał rację. Nadeszła wojna. chodźmy. 554 01:07:17,768 --> 01:07:20,687 Idź na barykadę. Do barykady. 555 01:07:46,297 --> 01:07:48,506 Pospiesz się. Idź na barykadę. 556 01:09:01,247 --> 01:09:03,498 Stawiają zasłonę dymną. 557 01:09:15,553 --> 01:09:17,095 Oto nadchodzą. 558 01:09:45,624 --> 01:09:49,711 - Gdzie jest Aldo? - Pewnie po drugiej stronie doliny. 559 01:10:20,451 --> 01:10:25,079 Spieszyć się! Spadać! Spadać! 560 01:10:25,164 --> 01:10:27,624 Spadać. Wróć do wioski. 561 01:10:32,504 --> 01:10:36,674 Odejdź od ognia. Spadać. Spieszyć się! 562 01:10:36,759 --> 01:10:40,970 Uciekaj z barykady. Spadać! Spadać! 563 01:10:41,055 --> 01:10:43,014 Wracaj do wioski. 564 01:11:46,203 --> 01:11:51,040 Nie możesz tu dłużej zostać. Musisz się ratować. 565 01:13:12,414 --> 01:13:13,623 Cezar. 566 01:13:18,962 --> 01:13:24,425 Twoi ludzie osłabili nasze miasto buntując się przeciwko swoim ludzkim panom. 567 01:13:24,510 --> 01:13:28,971 Ale my, którzy przeżyjemy, stworzymy nową rasę. 568 01:13:29,056 --> 01:13:32,850 A ty i twoi ludzie zostaniecie poniżeni. 569 01:13:32,935 --> 01:13:39,148 I nauczysz się na nowo jak to jest mieć mistrza. 570 01:13:42,236 --> 01:13:45,279 Już się uczysz. 571 01:13:45,364 --> 01:13:47,240 Mądra małpa. 572 01:13:51,245 --> 01:13:54,163 O nie. 573 01:13:54,248 --> 01:13:57,792 Małpa. Mądra małpa. 574 01:14:00,045 --> 01:14:03,589 Ale zawsze byłeś mądry. 575 01:14:03,674 --> 01:14:07,260 Powiedziano mi, jak wybrałeś własne imię. 576 01:14:07,344 --> 01:14:11,848 Ale każdy Cezar musi mieć swojego Brutusa. Wiedziałeś o tym, małpo? 577 01:14:11,932 --> 01:14:15,810 Rozumiesz to, małpo? 578 01:14:15,894 --> 01:14:21,065 A teraz Ape City wkrótce straci króla. 579 01:14:21,150 --> 01:14:22,650 Nie, Kolp! NIE! 580 01:14:28,073 --> 01:14:30,032 Teraz. Walcz jak małpy. 581 01:15:04,526 --> 01:15:07,778 Nie. Przestań. Żadnego zabijania. Weź ich do niewoli. 582 01:15:16,747 --> 01:15:18,956 Ruszajmy się. 583 01:15:20,918 --> 01:15:24,629 Nie. Nie, nie, nie. Nie zabijaj ich. Weź ich do niewoli. 584 01:15:34,640 --> 01:15:38,100 Nie. Nie, Wergiliusz. 585 01:15:52,074 --> 01:15:55,952 W porządku, Wergiliusz. Chodźmy do domu. 586 01:16:02,876 --> 01:16:06,379 Żadnych więźniów. Żadnych więźniów. 587 01:16:19,017 --> 01:16:20,309 Zdemontować. 588 01:16:45,794 --> 01:16:47,670 Cezar! Cezar! 589 01:16:51,800 --> 01:16:53,301 Witaj, Cezarze! 590 01:17:15,157 --> 01:17:18,576 - Wypuść ludzi, Virgil. Wszystkie. - Nie. 591 01:17:34,968 --> 01:17:38,304 Zostają. Aldo mówi, co teraz robimy. 592 01:17:38,388 --> 01:17:40,973 Nic nie zrobili. Wyjdą na wolność. 593 01:17:41,058 --> 01:17:44,894 Lubisz ludzi? Chcesz, żeby wyszli z zagrody? 594 01:17:44,978 --> 01:17:48,731 W porządku. Zabij ich. Zabij ich. 595 01:17:51,902 --> 01:17:54,695 Zabij ich wszystkich. 596 01:17:54,780 --> 01:17:58,074 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 597 01:17:58,158 --> 01:18:00,660 Koniec z zabijaniem, Aldo. Odłóż broń. 598 01:18:00,744 --> 01:18:04,205 - Zabierz ich z powrotem do zbrojowni. - Nie. Zatrzymamy broń. 599 01:18:04,289 --> 01:18:06,832 Ruszaj się, Cezarze, bo cię zabijemy. 600 01:18:31,525 --> 01:18:37,113 Małpa nigdy nie zabiła małpy, nie mówiąc już o małpim dziecku. 601 01:18:48,625 --> 01:18:51,127 Aldo zabił małpie dziecko. 602 01:18:51,211 --> 01:18:55,798 Gałąź nie pękła. Zostało przecięte mieczem. 603 01:19:20,615 --> 01:19:25,953 Aldo... Ty... Zabiłeś... 604 01:19:29,875 --> 01:19:34,670 Aldo zabity. 605 01:19:34,755 --> 01:19:38,883 Aldo złamał nasze najświętsze prawo. 606 01:19:42,888 --> 01:19:47,183 Nasze dziecko... Zabiłeś nasze dziecko. 607 01:19:47,267 --> 01:19:50,770 Co się z nimi dzieje? 608 01:19:50,854 --> 01:19:53,939 Chyba można powiedzieć właśnie dołączyli do rasy ludzkiej. 609 01:19:54,024 --> 01:19:58,736 Małpa zabiła małpę. Małpa zabiła małpę. 610 01:21:54,853 --> 01:22:00,232 Zamordowałeś mojego syna. Zamordowałeś mojego syna. 611 01:22:07,157 --> 01:22:09,575 Nie. 612 01:22:40,065 --> 01:22:42,942 Czy należy kogoś zabić zostać pomszczonym przez innego? 613 01:22:43,026 --> 01:22:47,863 Tylko przyszłość może powiedzieć. Zacznijmy więc go budować. 614 01:23:16,059 --> 01:23:20,980 Jeśli okaże się, że brakuje nam wdzięczności, Cezarze, za co mamy być wdzięczni? 615 01:23:21,064 --> 01:23:25,234 Jeśli chcesz nas uwolnić, wtedy uwolnij nas całkowicie. 616 01:23:25,318 --> 01:23:29,697 - Co masz na myśli? - Nie jesteśmy twoimi dziećmi, Cezarze. 617 01:23:29,781 --> 01:23:32,992 My też mamy przeznaczenie. Jako równi. 618 01:23:33,076 --> 01:23:36,412 Szanując się nawzajem. Żyć razem, z miłością. 619 01:23:36,496 --> 01:23:39,039 Miłość? 620 01:23:39,124 --> 01:23:42,334 Ludzką drogą jest przemoc i śmierć. 621 01:23:42,419 --> 01:23:46,255 Aldo nie był człowiekiem, prawda, Cezarze? 622 01:23:50,093 --> 01:23:53,095 Wergiliusz... 623 01:23:53,179 --> 01:23:56,765 Jesteś dobrą i mądrą małpą. 624 01:24:01,146 --> 01:24:05,858 A ty, Cezarze, jesteś dobrym i mądrym królem. 625 01:24:05,942 --> 01:24:10,029 Odbudujemy to, co zrujnowane i zacznij od nowa. 626 01:24:10,113 --> 01:24:14,283 Powiedz mi coś, MacDonaldzie. Czy możemy uczynić przyszłość taką, jaką sobie życzymy? 627 01:24:14,367 --> 01:24:17,036 Słyszałem, że to możliwe, Cezarze. 628 01:24:25,128 --> 01:24:29,882 Tam. Każda broń powróciła na swoim właściwym miejscu. 629 01:24:29,966 --> 01:24:33,135 Cezarze, chcę cię prosić o przysługę. 630 01:24:33,219 --> 01:24:35,721 Ta zbrojownia jest moim domem od 27 lat. 631 01:24:35,805 --> 01:24:37,890 Możesz w nim mieszkać do końca swoich dni. 632 01:24:37,974 --> 01:24:41,101 Ale nie chcę w nim mieszkać. Nie, nie. 633 01:24:41,186 --> 01:24:46,899 Teraz, gdy niebezpieczeństwo minęło, Chcę zobaczyć to zniszczone, wysadzone w powietrze. 634 01:24:46,983 --> 01:24:52,029 Największe niebezpieczeństwo ze wszystkich jest to, że niebezpieczeństwo nigdy się nie kończy. 635 01:24:52,113 --> 01:24:58,494 I tak, Mandemusie, musimy uzbroić się w cierpliwość i poczekać. 636 01:25:00,163 --> 01:25:04,083 Wciąż czekamy, moje dzieci. 637 01:25:04,167 --> 01:25:07,336 Ale gdy patrzę na małpy i ludzi 638 01:25:07,420 --> 01:25:12,257 żyć w przyjaźni, harmonii i pokoju 639 01:25:12,342 --> 01:25:19,139 teraz, jakieś 600 lat po śmierci Cezara, przynajmniej czekamy z nadzieją na przyszłość. 640 01:25:19,224 --> 01:25:22,351 Prawodawco, kto zna przyszłość? 641 01:25:24,935 --> 01:25:27,604 Być może tylko martwi.